1
00:00:07,300 --> 00:00:08,906
Ovdje ćemo biti sigurni preko noći.

2
00:00:08,930 --> 00:00:12,480
Sranje, Coop.

3
00:00:14,010 --> 00:00:15,800
Kako si si ovo priuštio?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Mislio sam da ću se razbaciti.

5
00:00:23,020 --> 00:00:25,296
Želiš uzeti a
tuširati se? Ja ću paziti na vrata.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,950
Da. Da, hvala.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,210
Bože, jebeno volim poslugu u sobu.

8
00:00:46,590 --> 00:00:48,236
Tko ne voli?

9
00:00:53,680 --> 00:00:55,520
Trebao se oženiti
ti kad sam imao priliku.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,650
Gledaj, shvatio sam ovo, u redu?

11
00:01:05,980 --> 00:01:07,836
Kapetan Coop je sve smislio.

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,336
Kapetan Coop?

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Kapetan Coop.

14
00:01:11,490 --> 00:01:15,830
Pravo. Pa nisam ja nekakav
ojađene djevojke, u redu?

15
00:01:16,740 --> 00:01:17,830
Razumijem.

16
00:01:21,460 --> 00:01:24,016
Dobro, idem malo prileći.

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,500
Sva ta špijunaža
stvari su nekako iscrpljujuće.

18
00:01:32,550 --> 00:01:36,406
Želiš li da…
uzmi veću.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,696
Usput, hvala.

20
00:01:38,720 --> 00:01:41,246
To je… puno je ludosti,

21
00:01:41,270 --> 00:01:45,400
i zapravo ne znam što bih
raditi da nisi bio ovdje, pa...

22
00:01:46,060 --> 00:01:47,270
naravno

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,110
volim te

24
00:01:57,740 --> 00:01:59,070
Eto, rekao sam.

25
00:02:00,830 --> 00:02:05,210
Ali znam. Ja... Volim te, Cooper.

26
00:03:26,830 --> 00:03:29,686
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,186
Blagoslovljena si ti među ženama

28
00:03:31,210 --> 00:03:33,210
i blagoslovljen je
plod utrobe tvoje, Isuse.

29
00:03:34,170 --> 00:03:36,276
Sveta Marija, majko
Bože, moli za nas grešnike,

30
00:03:36,300 --> 00:03:38,340
sada i u času naše smrti.

31
00:03:39,470 --> 00:03:41,810
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

32
00:03:42,640 --> 00:03:45,656
Blagoslovljena si ti među ženama…

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
pusti.

34
00:03:57,450 --> 00:04:01,176
Joey, Joey, u redu je. Tata je ovdje.

35
00:04:01,200 --> 00:04:03,636
Bit će sve u redu. Samo pusti.

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,266
Oprostite, gospodine. Morate se odmaknuti.

37
00:04:05,290 --> 00:04:07,080
u redu je

38
00:04:08,370 --> 00:04:10,910
u redu je u redu je

39
00:04:12,210 --> 00:04:15,460
Koji kurac? zakoračila sam
vani na otprilike dvije minute...

40
00:04:16,050 --> 00:04:18,606
Stani. Zaustavite kompresije.
Opet ćeš joj slomiti rebra.

41
00:04:18,630 --> 00:04:21,946
- Juliana, u redu je.
- Samo me pusti. gdje si bila

42
00:04:21,970 --> 00:04:24,116
Nisi se probudio? Jesi li spavao?

43
00:04:24,140 --> 00:04:27,730
Neka se... pacijent stabilizira.

44
00:04:31,690 --> 00:04:35,086
Hvala Bogu. Hvala Bogu.

45
00:04:35,110 --> 00:04:37,110
tu si tu si

46
00:04:37,690 --> 00:04:40,360
Da, dobro je.

47
00:04:40,860 --> 00:04:43,346
Znao sam da hoćeš.

48
00:04:43,370 --> 00:04:45,040
ti si dobro

49
00:04:46,580 --> 00:04:48,830
ti si dobro ti si dobro

50
00:04:49,660 --> 00:04:52,476
"Laku noć zvijezde, laku noć zrak."

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,670
"Laku noć zvukovi posvuda."

52
00:04:55,340 --> 00:04:59,526
Kraj. Ovaj nikad ne stari.

53
00:05:01,760 --> 00:05:03,470
Tata?

54
00:05:04,510 --> 00:05:07,890
Mogu li... nešto primijetiti?

55
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
U redu.

56
00:05:10,640 --> 00:05:14,640
Moja soba, izgleda kao da ovdje živi beba.

57
00:05:16,070 --> 00:05:18,240
Uvijek ćeš biti moja beba.

58
00:05:19,610 --> 00:05:23,046
Ali sada sam tinejdžer, zar ne?

59
00:05:23,070 --> 00:05:27,780
Mislim, mogu li dobiti sobu koja
ne izgleda kao da ovdje živi beba?

60
00:05:28,370 --> 00:05:33,226
Možda neki Charli xcx posteri.

61
00:05:35,210 --> 00:05:40,010
Naravno. U redu. To se može srediti.

62
00:05:42,720 --> 00:05:43,810
Dobili ste.

63
00:07:22,780 --> 00:07:26,176
Prebacit ću ponoć na 4:00.
Ti uzmi od 4:00 do 8:00, u redu?

64
00:07:26,200 --> 00:07:27,790
Sutra moram raditi.

65
00:07:29,450 --> 00:07:31,466
Ovo je posao, Meyer.

66
00:07:31,490 --> 00:07:32,966
Ovo je naše životno djelo.

67
00:07:32,990 --> 00:07:35,556
Moram spavati u
jutro. ja sam iscrpljena.

68
00:07:35,580 --> 00:07:37,096
- Ovaj sam tjedan radio dvije dvostruke smjene.
- U redu.

69
00:07:37,120 --> 00:07:38,910
U redu. U redu. Ja ću se za to pobrinuti.

70
00:07:39,420 --> 00:07:41,186
- Sjedi.
- Idem je provjeriti.

71
00:07:41,210 --> 00:07:43,550
Sjediti. Moramo razgovarati.

72
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
U redu.

73
00:07:50,390 --> 00:07:52,156
Sljedeći put Joey
dolazi do srčanog zastoja...

74
00:07:52,180 --> 00:07:54,406
ne govori to Meyer, ovo je
neće ti ići dobro.

75
00:07:54,430 --> 00:07:56,916
…Želim pokrenuti a
ne oživljavati red.

76
00:07:56,940 --> 00:07:58,980
Bože moj. Ti me zajebavaš?

77
00:07:59,650 --> 00:08:00,746
Ona je naša kći.

78
00:08:00,770 --> 00:08:03,046
Za progeriju nema lijeka.

79
00:08:03,070 --> 00:08:05,336
Možda ima 15 godina, ali ona
ima srce 90-godišnjaka.

80
00:08:05,360 --> 00:08:07,490
- Ne, ne, ne.
- Ja imam riječ o ovome!

81
00:08:08,700 --> 00:08:11,660
Ovo nije način da se živi za nju.

82
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Ili za nas.

83
00:08:17,660 --> 00:08:20,896
Nikad nisam trebao
pojebao te ili oženio.

84
00:08:20,920 --> 00:08:23,476
- Ti si ovo napravio.
- Ja sam joj dao bolest?

85
00:08:23,500 --> 00:08:25,066
Jesi li to ono što si ti?
jebeno govoriš, Juliana?

86
00:08:25,090 --> 00:08:27,736
- Koliko ste tableta popili?
- Idi jebi se.

87
00:08:27,760 --> 00:08:30,236
Tvoja sperma je bila prestara. Imao si 45 godina,

88
00:08:30,260 --> 00:08:32,576
- degradiran, pokvaren, star.
- Moje godine nemaju nikakve veze s ovim.

89
00:08:32,600 --> 00:08:35,406
- Ovo je genetska bolest, znate to.
- Staro, jebeno istrošeno, pokvareno,

90
00:08:35,430 --> 00:08:39,100
prastar i manjkav
sperma. I bila sam lijepa.

91
00:08:40,020 --> 00:08:43,320
Imala sam 30. Mogla sam imati bilo koga.

92
00:08:44,360 --> 00:08:45,876
Ali ti si se zaljubio u mene.

93
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
Da, moja greška.

94
00:08:47,990 --> 00:08:49,466
Neću odustati.

95
00:08:49,490 --> 00:08:51,636
Ostat ću s njom do kraja.

96
00:08:51,660 --> 00:08:55,910
Naravno, pod Božjim uvjetima.
Neću povući utikač.

97
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Možda si ti bio prijevoznik.

98
00:09:01,330 --> 00:09:02,750
Što si mi rekao?

99
00:09:03,790 --> 00:09:07,300
- Ništa.
- Što si rekao?

100
00:09:57,390 --> 00:09:59,520
gospodine Williams.

101
00:10:00,100 --> 00:10:02,996
Bok, Byron Forst. Zadovoljstvo.

102
00:10:03,020 --> 00:10:04,576
Znam, zbunjen si.

103
00:10:04,600 --> 00:10:07,796
Ne izgledam kao što sam izgledao
naslovnica časopisa Time.

104
00:10:07,820 --> 00:10:08,876
Doći ćemo do toga.

105
00:10:08,900 --> 00:10:12,530
Upravo sada, tražim samo trenutak
vašeg vremena i vašeg strpljenja. smijem li

106
00:10:13,400 --> 00:10:14,546
Dobro smo.

107
00:10:14,570 --> 00:10:17,256
Vidi, eno je. Evo je.

108
00:10:17,280 --> 00:10:20,030
gospođo Williams. Byron
forst. Pogledaj se. Vau.

109
00:10:24,000 --> 00:10:26,686
Djetetov bolnički krevet u
dnevni boravak igraonica.

110
00:10:26,710 --> 00:10:29,316
To je... to je teško.

111
00:10:29,340 --> 00:10:32,066
Jako sam uključen u
make-a-wish podloga.

112
00:10:32,090 --> 00:10:33,146
Iza kulisa.

113
00:10:33,170 --> 00:10:37,486
John Cena tvrdi da je ispunjen
najviše želja, ali ja zovem sranjem.

114
00:10:37,510 --> 00:10:39,696
To je ovaj tip ovdje.

115
00:10:39,720 --> 00:10:43,956
G. Williams, vi ste jedan sretnik
čovjek. Mislim, sve te godine u modi

116
00:10:43,980 --> 00:10:46,706
stvarno ste usavršili svoje
osjećaj za stil i ukus.

117
00:10:46,730 --> 00:10:48,746
Bili ste urednik priloga

118
00:10:48,770 --> 00:10:50,416
za Elle magazin, jesam li u pravu?

119
00:10:50,440 --> 00:10:51,820
- da
- Tako je.

120
00:10:52,490 --> 00:10:54,546
Pogledaj ovo. Zakonik
i fashionistica.

121
00:10:54,570 --> 00:10:57,610
To je kao klasični Amerikanac
ljubavna priča. Sjednimo.

122
00:11:00,870 --> 00:11:03,386
Koji je ovo kurac? tko si ti

123
00:11:03,410 --> 00:11:07,016
Netko tko je pratio
slučaj vaše kćeri vrlo pomno.

124
00:11:07,040 --> 00:11:08,436
Kroz maštu želja?

125
00:11:08,460 --> 00:11:09,896
Sjećaš se? Tamo smo se prijavili.

126
00:11:09,920 --> 00:11:13,606
Joey je želio kuhati a
obrok s odljevom medvjeda,

127
00:11:13,630 --> 00:11:15,260
ali nisu mogli to ostvariti.

128
00:11:15,880 --> 00:11:21,236
Ljudi, ja sam nevjerojatno
inspiriran vašom obitelji.

129
00:11:22,810 --> 00:11:24,060
Oprostite?

130
00:11:24,770 --> 00:11:31,150
Očekivano trajanje života takvog ozbiljnog
slučaj progerije je znatno ispod 15 godina.

131
00:11:31,730 --> 00:11:33,440
Lonafarnib može biti grub,

132
00:11:34,190 --> 00:11:37,836
ali njezina je tolerancija bila
ništa manje od izvanrednog.

133
00:11:37,860 --> 00:11:41,176
Ali u konačnici, to nije dobro.

134
00:11:41,200 --> 00:11:43,016
Naša beba je borac.

135
00:11:43,040 --> 00:11:47,306
A koliko ste zakona donijeli
prekinuti pristup ovim informacijama?

136
00:11:47,330 --> 00:11:48,620
Gospodine i gospođo Williams,

137
00:11:49,250 --> 00:11:54,460
Ovdje sam jer sam izabrao
svoju obitelj s razlogom.

138
00:11:56,380 --> 00:11:59,220
Razvio sam a
revolucionarna nova biotehnologija,

139
00:11:59,800 --> 00:12:03,746
i vjerujem da tvoj
kći je savršen kandidat.

140
00:12:03,770 --> 00:12:05,956
Lovili smo svakog
kliničko ispitivanje koje možemo pronaći.

141
00:12:05,980 --> 00:12:07,746
Ali tamo jednostavno nema toliko toga.

142
00:12:07,770 --> 00:12:10,956
Nema više piste
za benjamina buttona ovdje.

143
00:12:10,980 --> 00:12:14,006
Gospodine, želio bih da odmah odete, molim vas.

144
00:12:14,030 --> 00:12:20,120
Zaklada za istraživanje progerije
je potrošio mizernih devet milijuna dolara

145
00:12:20,620 --> 00:12:22,540
od 1999.

146
00:12:23,410 --> 00:12:25,636
To te ne vodi daleko.

147
00:12:25,660 --> 00:12:29,790
Ova vrsta mutacije u
lmna gen može biti nestalna zvijer.

148
00:12:30,580 --> 00:12:36,670
I ono što ti nudim
nije tretman ili lijek.

149
00:12:37,800 --> 00:12:39,390
To je mnogo više od toga.

150
00:12:42,390 --> 00:12:47,230
Ovaj mladić, agresivan
spinalna mišićna atrofija tipa 2.

151
00:12:47,850 --> 00:12:49,100
Ovaj stupanj ozbiljnosti…

152
00:12:49,940 --> 00:12:52,070
Ne bi uspio
do njegovog 25. rođendana.

153
00:12:58,490 --> 00:13:02,506
Ozbiljno predlažeš
to je ista osoba?

154
00:13:02,530 --> 00:13:04,780
Dokaz koncepta je…

155
00:13:05,410 --> 00:13:07,080
Gleda ti ravno u lice.

156
00:13:10,710 --> 00:13:15,510
Vjeruješ li sad da bi mogao
razgovarati s Byron Forstom?

157
00:13:17,300 --> 00:13:19,896
ja znam Vidi, znam. ja znam

158
00:13:19,920 --> 00:13:23,486
Sve ovo izgleda ludo.
Kao neki specijalac dr. Oza

159
00:13:23,510 --> 00:13:27,286
gdje neko nejasno voće
sjeme rješava sve vaše probleme.

160
00:13:27,310 --> 00:13:29,206
- Čini se puno luđim od toga.
- Da.

161
00:13:29,230 --> 00:13:31,866
Gledaj, ako želiš
odlazi, idem odmah.

162
00:13:31,890 --> 00:13:34,810
Ali radije bih pomogao tebi i malom Joeyu.

163
00:13:42,160 --> 00:13:43,620
Dopustite da vam predstavim…

164
00:13:47,240 --> 00:13:48,620
… ljepotu.

165
00:13:49,580 --> 00:13:52,896
Vjerujem tvojoj obitelji
je stekao rani okus

166
00:13:52,920 --> 00:13:55,816
nečega što cijeli svijet
poželjet će vrlo brzo.

167
00:13:55,840 --> 00:13:57,300
Bože moj.

168
00:13:57,880 --> 00:13:59,896
Nije me briga što je
troškovi. Prodat ćemo kuću.

169
00:13:59,920 --> 00:14:02,276
Molimo stavite nas na svoje
lista. Što god je potrebno.

170
00:14:02,300 --> 00:14:06,680
Gospođo Williams, skoro sam uvrijeđen
da misliš da bih ti naplatio novčić.

171
00:14:08,180 --> 00:14:09,720
Mislim da sam dovoljno čuo.

172
00:14:10,310 --> 00:14:11,520
mislim...

173
00:14:13,480 --> 00:14:15,940
Piće je na redu.

174
00:14:18,520 --> 00:14:19,900
Čovjek za viski, g. Forst?

175
00:14:20,990 --> 00:14:22,240
To je moj okus.

176
00:14:23,860 --> 00:14:26,296
Ne takve stvari
navikli ste, siguran sam.

177
00:14:26,320 --> 00:14:28,096
Imamo je.

178
00:14:28,120 --> 00:14:29,830
- I dobit ćeš je natrag.
- Točno.

179
00:14:30,620 --> 00:14:32,620
Ona će biti dobro. obećajem.

180
00:14:34,330 --> 00:14:35,330
tu si

181
00:14:37,880 --> 00:14:41,066
Isuse Kriste. Meyer,
što dovraga radiš?

182
00:14:41,090 --> 00:14:44,130
Imaš puno hrabrosti hodati ovdje.

183
00:14:45,180 --> 00:14:47,350
Korištenje naše kćeri
ime, njezina nevolja.

184
00:14:48,300 --> 00:14:52,350
Moram reći, ovo je tako dosadno.

185
00:14:52,930 --> 00:14:55,536
Vaš zakonski odgovor.

186
00:14:55,560 --> 00:14:58,706
Došlo je do iznenadnog skoka smrti

187
00:14:58,730 --> 00:15:01,756
tajanstveno lijepa
ljudi diljem svijeta.

188
00:15:01,780 --> 00:15:04,126
Moje agente jure posvuda.

189
00:15:04,150 --> 00:15:07,046
Ne biste ništa znali
o tome, hoćete li, g. Forst?

190
00:15:07,070 --> 00:15:10,006
- Ova stvar ubija ljude.
- To nije istina.

191
00:15:10,030 --> 00:15:13,620
Ne mogu kontrolirati
podzemlje čovječanstva.

192
00:15:14,160 --> 00:15:15,896
Vidi, ljudi se loše ponašaju,

193
00:15:15,920 --> 00:15:19,726
uzimaju dobre stvari i
rade s njima grozne stvari.

194
00:15:19,750 --> 00:15:21,380
Ali ti trebaš nešto.

195
00:15:26,050 --> 00:15:27,906
Skvari svoju istragu.

196
00:15:27,930 --> 00:15:31,906
Datoteke, papirni trag. Nazovi
skinite svoje agente, svoju imovinu.

197
00:15:31,930 --> 00:15:34,996
Natjeraj ih da šute i kažu
njima se slučaj ohladio.

198
00:15:35,020 --> 00:15:39,070
Ima jedan, posebno ja
želio osobno razgovarati.

199
00:15:39,900 --> 00:15:43,240
Cooper Madsen. Daj mi ga.

200
00:15:44,190 --> 00:15:46,990
Bez pitanja. Nema potrage.

201
00:15:51,030 --> 00:15:53,016
- Hajdemo.
- Imate pravo na šutnju.

202
00:15:53,040 --> 00:15:58,226
Ali zahtjev je tako jednostavan. ja
imaj ga na oku cijelo vrijeme, 24-7.

203
00:15:58,250 --> 00:16:01,356
Pokušali su ga uplašiti.
Neka maloljetnička taktika i što sve ne.

204
00:16:01,380 --> 00:16:05,026
Znate, on je
ukopan četni čovjek.

205
00:16:05,050 --> 00:16:09,116
Dakle, plan b, sranje u krevet. Mogli bismo
neka kgb zabava, kao, trovanje i tako to.

206
00:16:09,140 --> 00:16:11,890
Volim igru
pikado. Moram priznati.

207
00:16:12,640 --> 00:16:15,520
Ali ne mogu probaviti, niti si mogu priuštiti,

208
00:16:16,060 --> 00:16:19,206
javni nered ili tako nešto
histerija lažnih vijesti.

209
00:16:19,230 --> 00:16:21,336
Ne s nekim tko ja
znati bi uzvratio.

210
00:16:21,360 --> 00:16:23,416
Ne kad sam ovako blizu,

211
00:16:23,440 --> 00:16:27,240
i mogu okusiti uspjeh
i učvrstiti moju ostavštinu.

212
00:16:27,990 --> 00:16:30,620
pomozi mi Daj mi ga.

213
00:16:31,120 --> 00:16:34,716
Stavite ga na sigurno mjesto.
Moji ljudi će biti tamo, stealth.

214
00:16:34,740 --> 00:16:40,000
A ti ćeš što? odjednom,
mirno, tiho ga negdje ubiti?

215
00:16:42,840 --> 00:16:46,550
Tvoja lijepa agentica koja
izgubio si u Veneciji, ona se vratila

216
00:16:47,130 --> 00:16:53,196
i zaraženi, i tvoj dječak
ima je zatvorenu kao Rapunzel.

217
00:16:53,220 --> 00:16:57,206
Pokušava ti izvući jedan.
Sakrij istinu. Sakrijte dokaze.

218
00:16:57,230 --> 00:17:01,030
Ovaj tip je kao i svi
drugo. On je sam za sebe.

219
00:17:01,730 --> 00:17:08,240
Je li itko od ovih jebenih ljudi više
važniji od vaše kćeri?

220
00:17:11,200 --> 00:17:14,910
Ti mi stvaraš probleme
idi odmah,

221
00:17:15,660 --> 00:17:20,120
i napravit ću tvoju
opet cijela obitelj, agente.

222
00:17:21,120 --> 00:17:24,830
Ali ti me prijavi, ili
ubiješ me, i puf.

223
00:17:26,000 --> 00:17:27,540
Taj san je nestao za tebe.

224
00:17:28,510 --> 00:17:34,020
Zar ne želiš izgledati bolje,
Juliana? Kao, osjećaš li se bolje?

225
00:17:34,890 --> 00:17:38,656
Još uvijek izgledaš malo iscrpljeno
onaj strah od raka dojke prošle godine.

226
00:17:38,680 --> 00:17:41,536
I ti mučni problemi, oni
imaju tendenciju vraćanja,

227
00:17:41,560 --> 00:17:44,086
ali neće s mojim
uzbudljiv novi proizvod.

228
00:17:48,150 --> 00:17:50,416
Deset milijuna dolara godišnje doživotno.

229
00:17:50,440 --> 00:17:53,176
Kuća u tropskom
otok s uslugom spremačice.

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
Sve je tvoje. Imam
računi upravo ovdje.

231
00:17:56,490 --> 00:17:59,240
Doze ljepote za sve vas.

232
00:18:00,330 --> 00:18:02,710
Deset prstiju na rukama, deset prstiju na nogama.

233
00:18:04,040 --> 00:18:07,396
To je bio trenutak za
ja, kad su mi se djeca rodila,

234
00:18:07,420 --> 00:18:09,460
i osjetio sam olakšanje.

235
00:18:10,210 --> 00:18:13,670
Ovdje su, jesu
sigurni, zdravi su.

236
00:18:14,930 --> 00:18:16,930
I ne mogu zamisliti…

237
00:18:18,470 --> 00:18:21,826
Kako je to moralo biti užasno

238
00:18:21,850 --> 00:18:25,350
da ima taj sag samo polako
izvučen ispod tebe

239
00:18:26,730 --> 00:18:29,416
kad je pogledaš prvi put

240
00:18:29,440 --> 00:18:35,780
i ti to shvaćaš
nešto… nije sasvim u redu.

241
00:18:37,660 --> 00:18:42,380
A onda si i ti
uplašen čak i pokušati ponovno.

242
00:18:42,960 --> 00:18:46,010
Nije jebeno fer, zar ne?

243
00:18:46,710 --> 00:18:49,250
Heroji, agente Williams...

244
00:18:51,340 --> 00:18:54,300
Oni ne stoje iznad
grobove njihove kćeri.

245
00:18:55,680 --> 00:18:57,020
Oni ih spašavaju.

246
00:19:15,780 --> 00:19:17,846
Imate li tim?

247
00:19:17,870 --> 00:19:19,466
Jebeš nogomet.

248
00:19:19,490 --> 00:19:22,556
Mislim, gledaj, stari Jeremy, on
bio bi vraški dobar redar.

249
00:19:22,580 --> 00:19:25,976
Ima stopala kao plesni medvjed.

250
00:19:26,000 --> 00:19:27,896
Zvučiš kao moj tata.

251
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Tvoj stari je htio da igraš?

252
00:19:29,840 --> 00:19:32,260
Isprošena. Isprošena.

253
00:19:32,880 --> 00:19:34,446
Sranje je u tome što sam zapravo htio igrati.

254
00:19:34,470 --> 00:19:37,220
Samo... on je bio takav
bockanje oko toga i...

255
00:19:38,180 --> 00:19:40,470
Ne znam, jednostavno nisam mogao.

256
00:19:41,140 --> 00:19:42,616
A ti si ionako preblag.

257
00:19:42,640 --> 00:19:47,826
Bio sam. Imala sam višak kilograma. bila sam tužna.

258
00:19:47,850 --> 00:19:49,666
ooh

259
00:19:49,690 --> 00:19:53,206
Vidite, to je... vidite, pogledajte taj pogodak.
Brate, kako ne voliš ovu igru?

260
00:19:53,230 --> 00:19:55,216
Frajeri se međusobno tuku u prah?

261
00:19:55,240 --> 00:20:00,346
Držanje Pearl je glupost.
Biti nasilan znači biti čovjek.

262
00:20:00,370 --> 00:20:02,886
- Je li to ono što govoriš sebi?
- Ne, to mi svijet govori.

263
00:20:02,910 --> 00:20:04,766
Da. Da, da, da.

264
00:20:04,790 --> 00:20:08,556
Idemo. Idemo, bježimo. Da! Da, dušo!

265
00:20:08,580 --> 00:20:11,420
Vidi, sviđa ti se to? ja govorim
ti, to će biti magarac hripajući.

266
00:20:11,790 --> 00:20:13,170
Upravo ću pobijediti u toj igri.

267
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
Ne, znaš što je ludo?

268
00:20:17,510 --> 00:20:22,310
- Što?
- Nisam ni jednom pomislio da nema teretane.

269
00:20:23,560 --> 00:20:26,366
Ne razmišljam o ne
vježbanje, bez trbušnjaka.

270
00:20:26,390 --> 00:20:28,710
Jedino što hrskam
na je ovaj pomfrit. To je kao…

271
00:20:28,850 --> 00:20:31,310
Mogu jesti što god hoću. To je kao…

272
00:20:31,810 --> 00:20:33,586
Čini se da to nije puno važno.

273
00:20:33,610 --> 00:20:37,166
Da. Mislim, jer nije važno.

274
00:20:37,190 --> 00:20:39,636
Metabolizam radi brzo i učinkovito.

275
00:20:39,660 --> 00:20:43,120
Sve je osvježeno
i regulirano, onako, po satu.

276
00:20:46,660 --> 00:20:48,450
Zvuči kao puno posla.

277
00:20:51,290 --> 00:20:55,210
Vrijeme za tebe pravo
sada je nekako zaustavljeno.

278
00:20:56,130 --> 00:20:59,340
Možemo li, kao, umrijeti?

279
00:21:00,720 --> 00:21:03,060
Balkon je gotov
tamo u spavaćoj sobi.

280
00:21:03,970 --> 00:21:06,140
Skok. Vidi što će se dogoditi.

281
00:21:06,720 --> 00:21:08,956
Splat. eto što.

282
00:21:08,980 --> 00:21:12,230
Veliko sranje. Sve će ubiti novo
ti, isti kao onaj stari.

283
00:21:12,860 --> 00:21:16,626
Kunem se da je ovo sranje, kao, ponovno ožičeno
moj mozak. Sapliće me.

284
00:21:16,650 --> 00:21:17,916
Da, dobro. Očito nedovoljno.

285
00:21:17,940 --> 00:21:20,836
Nakon što sam vas promatrao
petljati okolo s tim klitorisom...

286
00:21:20,860 --> 00:21:22,636
...imamo posla.

287
00:21:22,660 --> 00:21:26,016
Ne mogu dopustiti da moj pomoćnik bude mekan,
nespretna ševa. Znaš što govorim?

288
00:21:30,330 --> 00:21:33,856
Što? Što? Što? Što
jebote? Hoćeš li plakati?

289
00:21:33,880 --> 00:21:35,936
Ne, ponekad samo
zvuči kao oni tipovi,

290
00:21:35,960 --> 00:21:37,710
kao, s kojim sam pričao u sobi za razgovor.

291
00:21:38,300 --> 00:21:40,906
Sve to incel sranje izolira, čovječe,

292
00:21:40,930 --> 00:21:44,480
i usamljen, u redu? I
Ja… želim biti drugačiji.

293
00:21:45,390 --> 00:21:46,390
Yo, j.

294
00:21:48,470 --> 00:21:49,760
Niste sami.

295
00:21:51,270 --> 00:21:53,400
Nisam ih puno popio
prijatelji u ovom životu,

296
00:21:53,980 --> 00:21:55,110
a ja bih te nazvao jednom.

297
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Antonio.

298
00:22:05,530 --> 00:22:09,200
Drago mi je što smo se upoznali, Antonio. Ja sam Jeremy.

299
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
Sada, kako si, dovraga, uspio
postati jednooki ubojica?

300
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
Ne budi pohlepan.

301
00:22:19,260 --> 00:22:20,720
Sada je tvoje vrijeme za razgovor.

302
00:22:22,680 --> 00:22:26,230
Hej, vrijeme je za razgovor.
Stalno me pitaš sranja.

303
00:22:26,720 --> 00:22:29,470
Uvijek me pitaš sranja,
uvijek tražiš da ti vjerujem.

304
00:22:30,180 --> 00:22:32,826
Nisam ja nikakav propalica. Nisam ja naivčina.

305
00:22:32,850 --> 00:22:35,100
Nitko nije napravio veće
budala od mene nego moj tata.

306
00:22:35,860 --> 00:22:38,836
I volio sam sranje od toga
čovječe, nadajući se da će ga to natjerati da ostane.

307
00:22:38,860 --> 00:22:43,110
Mamojebač je još ostao. ti
rekao da te podsjećam na tvog sina.

308
00:22:44,660 --> 00:22:46,006
Ovako se ponašaš prema njemu?

309
00:22:48,580 --> 00:22:49,580
pogledaj,

310
00:22:50,410 --> 00:22:54,080
Rano sam znao da nisam stvoren
za konferencijske sobe i kabine.

311
00:22:54,790 --> 00:22:56,976
U vojsku sam otišao sa 18 godina.

312
00:22:57,000 --> 00:22:58,816
Napravio sam svoj put
kapetanu delta snaga.

313
00:22:58,840 --> 00:23:02,146
Prijavio sam se za mjesto u
tajne službe, ali je odbijen.

314
00:23:02,170 --> 00:23:03,800
Psihološka procjena ih je prestrašila.

315
00:23:05,340 --> 00:23:06,946
Tada sam htio zaraditi.

316
00:23:06,970 --> 00:23:09,366
Sketchy poslovi s sketchy
ljudi na nedoglednim mjestima.

317
00:23:09,390 --> 00:23:10,640
Što se promijenilo?

318
00:23:17,230 --> 00:23:18,270
Sve.

319
00:23:18,770 --> 00:23:20,496
Pogledaj tko je na redu?

320
00:23:20,520 --> 00:23:24,020
Putuj svijetom kao ja,
vidiš neke loše kučke.

321
00:23:24,650 --> 00:23:26,926
Audrey, ona je bila najgora.

322
00:23:26,950 --> 00:23:31,266
Super sperma je prošla pored
vratar, a na svijet je došao Nikola.

323
00:23:32,370 --> 00:23:35,960
A ja sam bio naivan, mislio sam
možda bih mogao uravnotežiti oba svijeta.

324
00:23:36,790 --> 00:23:39,896
Ali biti ubojica i
otac nemoj baš miješati.

325
00:23:43,090 --> 00:23:44,550
A ja sam stario.

326
00:23:47,010 --> 00:23:49,550
Nedostaje vam jedan korak
u ovoj igri te ubijaju.

327
00:23:51,100 --> 00:23:53,850
To je kao sportaš, zar ne? ti
moram znati kada se odmaknuti.

328
00:23:54,600 --> 00:23:58,166
Pokušao sam biti legalan. Napravio sam nekoliko
poziva. Upao sam u tok milijardera.

329
00:23:58,190 --> 00:24:00,070
A s mojim životopisom to nije bilo teško.

330
00:24:00,690 --> 00:24:01,860
Koga ste čuvali?

331
00:24:02,860 --> 00:24:04,086
Mark Zuckerberg?

332
00:24:04,110 --> 00:24:06,336
Potpisao sam doživotni nda. Ne mogu reći.

333
00:24:06,360 --> 00:24:08,030
Znam da je to bio Zuckerberg.

334
00:24:09,530 --> 00:24:10,820
Život je bio dosadan.

335
00:24:12,700 --> 00:24:13,740
Bilo je dobro.

336
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Zuckerberg.

337
00:24:17,210 --> 00:24:19,750
Onda su došle jebene furije.

338
00:24:20,670 --> 00:24:21,726
WHO?

339
00:24:21,750 --> 00:24:23,856
Socijalistički, eko teroristički zajeb

340
00:24:23,880 --> 00:24:25,816
koji ne razumiju
kako funkcionira stvarni svijet.

341
00:24:26,920 --> 00:24:29,080
I bili su svaki
milijarderovo dupe godinama.

342
00:24:29,510 --> 00:24:33,140
Puno priče i prazno
prijetnje. Sve do jednog dana…

343
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
Nije bilo.

344
00:24:36,140 --> 00:24:37,996
Majka zemlja vrišti od boli!

345
00:24:38,020 --> 00:24:40,206
Trovati, pljačkati i pljačkati!

346
00:24:43,070 --> 00:24:45,240
Osjetite gnjev furija.

347
00:24:57,500 --> 00:25:02,460
Spalio je preko 80% mog
tijelo. Pravo je čudo da sam preživio.

348
00:25:05,210 --> 00:25:08,276
Gledao sam cijeli život
kirurgije i presađivanja kože

349
00:25:08,300 --> 00:25:10,340
i općenito biti sjeban.

350
00:25:11,430 --> 00:25:13,276
I taj šupak
milijarder koji me je unajmio,

351
00:25:13,300 --> 00:25:15,760
samo me malo odrezao
ček, i on je završio.

352
00:25:16,430 --> 00:25:18,270
Nije bilo dovoljno za uzdržavanje moje obitelji.

353
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Bio si vjeran jednome
koji te nije cijenio.

354
00:25:26,610 --> 00:25:29,070
Mogu popraviti pakleni krajolik koji je tvoje lice.

355
00:25:30,240 --> 00:25:32,200
Ali to će imati svoju cijenu, prijatelju.

356
00:25:33,280 --> 00:25:37,200
Moraš prestati
one koje me bole.

357
00:25:39,750 --> 00:25:41,750
tamo, tamo.

358
00:25:43,880 --> 00:25:45,010
tamo, tamo.

359
00:25:47,800 --> 00:25:49,340
Ponudio mi je dozu,

360
00:25:49,920 --> 00:25:52,920
drugu priliku za život
i opskrbiti moju obitelj.

361
00:25:53,930 --> 00:25:56,220
Ostaju tračci boli...

362
00:25:58,390 --> 00:26:04,400
Ali bio sam zahvalan... svojima
Spasitelj koji je spasio moju obitelj.

363
00:26:05,060 --> 00:26:08,006
U zamjenu sam morao prihvatiti
ono što je nazvao promocijom.

364
00:26:08,030 --> 00:26:10,780
Vau. Impresivno, ubojito.

365
00:26:11,740 --> 00:26:14,330
Ovo je puno bolje od
posljednji put kad sam te vidio.

366
00:26:16,780 --> 00:26:19,070
Ali još uvijek nesavršen.

367
00:26:20,290 --> 00:26:22,266
Postoje neke stvari
da ljepota može izliječiti

368
00:26:22,290 --> 00:26:24,380
i druge stvari koje
su prepušteni slučaju.

369
00:26:25,080 --> 00:26:31,340
Kako se DNK kreće prema uputama
novog rna, bla, bla, bla.

370
00:26:32,800 --> 00:26:36,010
Moramo ispeglati
neke greške, i hoćemo.

371
00:26:38,260 --> 00:26:40,100
Žao mi je zbog sjebanog oka.

372
00:26:41,350 --> 00:26:47,690
Ali stvarno sam ti napravio ovo
super povez za oko.

373
00:26:49,440 --> 00:26:52,440
Dugo sam to prihvatio
jedna stvar u kojoj sam bio dobar je ubijanje.

374
00:26:53,400 --> 00:26:55,296
I to me ispuni mračnim stidom,

375
00:26:55,320 --> 00:26:57,860
ali ovo nije bilo skretanje
povratna vrsta trenutka.

376
00:27:01,250 --> 00:27:03,880
Bože. Tako je super.

377
00:27:05,120 --> 00:27:07,370
Bolje čak i od prave očne šupljine.

378
00:27:12,880 --> 00:27:16,050
Napravit ćemo nešto
sjajne stvari zajedno.

379
00:27:17,890 --> 00:27:21,616
Znao sam to s obzirom na to tko sam bio i
tko sam trebao biti da radim ovaj posao,

380
00:27:21,640 --> 00:27:25,576
to je zahtijevalo da konačno dopustim
biti normalan.

381
00:27:25,600 --> 00:27:28,536
I biti otac
bila jedna od onih stvari.

382
00:27:28,560 --> 00:27:30,916
Zauvijek sam ubio taj dio sebe.

383
00:27:30,940 --> 00:27:35,530
A moj sin... nisam mogao dopustiti
on vidi što bih postao.

384
00:27:37,700 --> 00:27:39,620
On je jedina dobra stvar koju sam ikad napravio.

385
00:27:45,040 --> 00:27:46,290
nedostaje li ti

386
00:27:49,460 --> 00:27:50,840
Nedostaje ti otac?

387
00:27:52,130 --> 00:27:53,840
Koliko god sjeban bio...

388
00:27:55,630 --> 00:27:56,760
Da.

389
00:27:59,470 --> 00:28:00,470
Ja znam.

390
00:28:02,350 --> 00:28:06,520
nedostaje mi. Voljela bih da on
bili ovdje upravo sada.

391
00:28:10,150 --> 00:28:11,230
Možda bi mogao…

392
00:28:15,400 --> 00:28:18,950
Možda bi mi mogao reći
kako biti dobra osoba.

393
00:28:20,450 --> 00:28:22,830
Ne savršena osoba, ali dobra osoba.

394
00:28:23,830 --> 00:28:25,330
Znaš, možda bi mogao...

395
00:28:26,620 --> 00:28:30,370
...samo mi reci kako sam se tako izgubio.

396
00:28:32,790 --> 00:28:34,040
Da nije otišao…

397
00:28:48,810 --> 00:28:52,916
Nikad to ne mogu zaboraviti
ovu novu verziju nas,

398
00:28:52,940 --> 00:28:54,270
sve je to površno.

399
00:28:56,070 --> 00:28:57,780
hej

400
00:29:03,620 --> 00:29:07,620
Nema ničega u ovome
svijet koji može promijeniti dušu.

401
00:29:09,460 --> 00:29:13,380
Još ih ne možete vidjeti, ali tu su
duge su veze vezane za nas oboje.

402
00:29:14,340 --> 00:29:18,470
Jednog od ovih dana,
osjetit ćeš potezanje.

403
00:29:31,850 --> 00:29:33,100
Vrijeme priče je prošlo.

404
00:29:34,190 --> 00:29:37,820
Vrijeme je da krenemo u nih uzeti
brigu o tim dosadnim agentima.

405
00:29:52,120 --> 00:29:54,330
Imamo jedan sat pun
pristup zahvaljujući meyeru.

406
00:29:55,420 --> 00:29:57,880
Zašto je to tražio od tebe
dovesti agenta Stonea sa sobom?

407
00:29:58,380 --> 00:29:59,860
Jer bi mi mogla trebati pomoć.

408
00:30:00,720 --> 00:30:02,510
Agent kamen.

409
00:30:04,340 --> 00:30:06,616
Nih je bacao
sve što imaju u Mannyju.

410
00:30:06,640 --> 00:30:08,680
Opsežna vlasnička testiranja.

411
00:30:09,600 --> 00:30:11,770
Zbog nacionalnog
sigurnosna priroda ovog virusa,

412
00:30:12,390 --> 00:30:15,336
većina laboratorijskih podataka se čuva
digitalno u sigurnoj sobi

413
00:30:15,360 --> 00:30:19,160
na šifriranom privatnom poslužitelju
isključen s interneta.

414
00:30:20,860 --> 00:30:23,466
Pomesti ću Mannyjevu i njegovu sobu
dijagram i uzmite svježi uzorak tkiva

415
00:30:23,490 --> 00:30:25,870
dok dohvaćate
podataka s poslužitelja.

416
00:30:26,410 --> 00:30:28,716
Onda možemo pokušati
razumjeti što je ovaj virus

417
00:30:28,740 --> 00:30:31,490
i kako ga zaustaviti prije nego što napreduje.

418
00:31:17,130 --> 00:31:18,316
Jutro.

419
00:31:20,710 --> 00:31:22,500
hajde hajde

420
00:31:23,670 --> 00:31:25,486
Ima li pomaka?
Kako se on drži?

421
00:31:25,510 --> 00:31:30,180
Ako mene pitate, ne izgleda
predobar za starog Mannyja ovdje.

422
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
Zašto to kažeš?

423
00:31:33,270 --> 00:31:35,980
Pa, znaš, bio sam
radi ovo dugo vremena, pa...

424
00:31:36,600 --> 00:31:39,480
Imam, kao, osjećaj
kad je smrt neizbježna.

425
00:31:40,690 --> 00:31:44,030
Znaš, ohladi se na zraku,
grim reaper breezing past.

426
00:31:44,530 --> 00:31:46,006
Što drugo?

427
00:31:46,030 --> 00:31:49,256
Bolnica je jebeno mračna kao govno.

428
00:31:49,280 --> 00:31:50,556
Zar ne osjećaš?

429
00:31:50,580 --> 00:31:51,620
Ne baš.

430
00:31:53,200 --> 00:31:56,186
- Što je sa sjenilima?
- Jebena katarakta.

431
00:31:56,210 --> 00:31:58,300
U mojim godinama. Čovječe, može
vjeruješ li u to sranje?

432
00:31:59,960 --> 00:32:02,090
Ali liječnik kaže da se jedva primjećuje.

433
00:32:02,590 --> 00:32:04,090
što ti misliš

434
00:32:11,300 --> 00:32:12,840
Što ima, Jordan?

435
00:32:14,270 --> 00:32:19,786
tako je. Znam točno tko ste
i zašto si tako predvidljivo došao ovamo.

436
00:32:19,810 --> 00:32:22,650
Da? Zašto?

437
00:32:23,150 --> 00:32:24,780
Da saznaš kako si stvoren.

438
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Ideš sa mnom.

439
00:32:34,330 --> 00:32:35,476
Jebeno se ne miči.

440
00:32:40,710 --> 00:32:42,170
Kamo idemo? Kamo idemo?

441
00:32:43,420 --> 00:32:45,420
Hej, da.

442
00:32:49,510 --> 00:32:52,680
Moram biti oprezniji.

443
00:32:58,940 --> 00:33:03,416
Malo sam mlak na ove
ali, gratis od mog prijatelja Natea. Pfft.

444
00:33:03,440 --> 00:33:04,876
Pa, poznajete ga, zar ne?

445
00:33:04,900 --> 00:33:08,200
Mislim, mislim da znaš.
Ja... ostavila sam ga u tvom krevetu.

446
00:33:09,400 --> 00:33:11,716
Ne, nemoj to učiniti. nemoj to raditi

447
00:33:13,030 --> 00:33:15,306
Pretpostavljam da je moja doza bila malo niska.

448
00:33:15,330 --> 00:33:17,226
Jadnik prolazi kroz to.

449
00:33:17,250 --> 00:33:21,056
Sranje. Da, evo ga.

450
00:33:21,080 --> 00:33:23,816
Cooper, zašto nisi
samo poslušati moje upozorenje?

451
00:33:23,840 --> 00:33:26,226
Branje kraste i sada
imamo prokletu infekciju.

452
00:33:28,760 --> 00:33:30,906
Ne moraš to raditi,
znate. mogu vam pomoći.

453
00:33:30,930 --> 00:33:32,140
Začepi jebote.

454
00:33:37,060 --> 00:33:38,600
hodati. Uđi unutra.

455
00:33:43,190 --> 00:33:44,706
Sjedni dolje.

456
00:33:44,730 --> 00:33:48,216
Sjedni do vraga... dolje.

457
00:33:48,240 --> 00:33:50,426
Nemoj se sada igrati sa mnom.

458
00:33:50,450 --> 00:33:51,966
Zaraženi ste, zar ne?

459
00:33:51,990 --> 00:33:54,080
Nemate pojma kako
u velikoj si opasnosti.

460
00:33:57,080 --> 00:33:58,410
Želiš li ovdje pokrenuti galamu?

461
00:33:59,450 --> 00:34:02,146
Imate sve vrste bedževa
postavljajući svakakva pitanja.

462
00:34:02,170 --> 00:34:07,300
Vidi, ne želim ovu glavobolju
bilo, pa neka budemo cool, može?

463
00:34:11,760 --> 00:34:13,140
hajde

464
00:34:16,970 --> 00:34:19,100
moj čovjek. U redu.

465
00:34:19,850 --> 00:34:20,996
Sjebat ću te.

466
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Tiho.

467
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Da.

468
00:35:25,620 --> 00:35:27,120
Nastavi i ona je mrtva.

469
00:35:28,380 --> 00:35:32,026
Misliš da sam došao sam, glupane?

470
00:35:32,050 --> 00:35:35,196
- Znam da sigurno nisi.
- Sranje.

471
00:35:35,220 --> 00:35:38,560
Kladiti se u život? Ona je
dolje u serverskoj sobi, zar ne?

472
00:35:39,260 --> 00:35:41,946
Moj pomoćnik, nedostaje mu
moja teatralna priroda,

473
00:35:41,970 --> 00:35:44,906
pa vjerojatno nije
rastavio joj zglob po zglob,

474
00:35:44,930 --> 00:35:47,270
ali ako ne vjeruješ
ja, idemo je vidjeti.

475
00:35:49,190 --> 00:35:55,006
Jedna modrica, jedna ogrebotina,
Jebeno ću te ubiti.

476
00:35:55,030 --> 00:35:57,200
Da.

477
00:36:05,870 --> 00:36:08,516
Imao si nas u mom stanu. Zašto čekati?

478
00:36:08,540 --> 00:36:12,776
Ubijte tri muve jednim udarcem.
Ti, tvoja djevojka, moj čovjek Manny.

479
00:36:12,800 --> 00:36:16,300
Savršeno je ispalo. Nastavi hodati.

480
00:36:21,640 --> 00:36:22,720
To je to.

481
00:36:24,140 --> 00:36:25,350
Lijepo dupe.

482
00:36:32,940 --> 00:36:34,110
J, otvori vrata.

483
00:36:38,860 --> 00:36:40,030
Ta-da.

484
00:36:40,740 --> 00:36:43,006
- Bok.
- Bok.

485
00:36:43,030 --> 00:36:44,820
Idemo. Miči guzicom.

486
00:37:13,570 --> 00:37:14,740
I ja tebe volim.

487
00:37:18,860 --> 00:37:21,700
slatko. slatko je

488
00:37:57,440 --> 00:37:59,070
Kako su svi danas?

489
00:37:59,820 --> 00:38:00,876
Živčani.

490
00:38:00,900 --> 00:38:02,530
Ali uzbuđen, pun nade.

491
00:38:03,160 --> 00:38:05,256
Sjajno. Pa, reći ću ti

492
00:38:05,280 --> 00:38:08,056
da je Joeyjev postupak već započeo.

493
00:38:08,080 --> 00:38:10,266
I ona je u divnim rukama,

494
00:38:10,290 --> 00:38:13,170
pod nadzorom pedijatra
liječnici i medicinske sestre.

495
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
Sve ide dobro. Očekivano.

496
00:38:17,340 --> 00:38:18,340
hoćemo li

497
00:38:21,880 --> 00:38:22,960
ti si sretnik

498
00:38:24,800 --> 00:38:29,906
Jer kao i sve velike stvari, sa
vrijeme i praksa dolaze dorade.

499
00:38:29,930 --> 00:38:31,956
Ova serija je bila samo
sintetiziran jutros.

500
00:38:31,980 --> 00:38:35,070
To je naša najbolja, najmoćnija serija dosad.

501
00:38:36,730 --> 00:38:38,336
Tko želi prvi bocnuti?

502
00:38:38,360 --> 00:38:40,006
- Ja ću ići.
- U redu.

503
00:38:40,030 --> 00:38:41,200
Sjajno.

504
00:38:42,150 --> 00:38:43,190
Soba b.

505
00:38:44,200 --> 00:38:47,596
Bilo kakvu lošu reakciju, zadržite je
dalje od nje, čuješ li me?

506
00:38:47,620 --> 00:38:49,556
Budite uvjereni da jesmo
ispitan i usavršen.

507
00:38:49,580 --> 00:38:51,100
O nuspojavama nema govora.

508
00:38:52,540 --> 00:38:53,620
Molim.

509
00:38:59,380 --> 00:39:03,010
Za otprilike sat vremena bit ćete cjelina
nova sretna obitelj ponovno na okupu.

510
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
volim te

511
00:39:09,180 --> 00:39:11,180
Volim našu obitelj.

512
00:40:13,580 --> 00:40:15,290
- Dušo?
- Juliana?

513
00:40:15,870 --> 00:40:17,936
Bože moj.

514
00:40:17,960 --> 00:40:22,540
- Koji kurac?
- Što do... moj Bože. Pogledaj se.

515
00:40:24,130 --> 00:40:26,446
- Dušo?
- Da?

516
00:40:26,470 --> 00:40:28,510
Moramo ići.

517
00:40:29,180 --> 00:40:30,260
Da.

518
00:40:38,650 --> 00:40:40,110
Vau. …

519
00:40:41,730 --> 00:40:43,650
Jebao bih vas oboje.

520
00:40:45,570 --> 00:40:46,910
hoćemo li

521
00:41:23,150 --> 00:41:26,530
Mama, tata, uspjeli ste.

522
00:41:27,860 --> 00:41:28,926
- Joey.
- Joey.

523
00:41:28,950 --> 00:41:30,870
- Uspio si.
- Izgledaš tako dobro.

524
00:41:36,370 --> 00:41:40,346
Sretni završeci. Uhvate me svaki put.